Day 82. Let me sleep on it.

[출처] 영어회화 100일의 기적

대화
A : Can I help you find something?
B : I'm wondering if you can give me a discount on this.
A : That's a steal. We're selling thosr at cost.
B : I don't like ti haggle, but it's way too expensive.
A : Why don't you try it on for size?
B : If you can't come down, let me sleep on it.

표현
  o Can I help you find something? 뭐 찾으시는거 도와드릴까요?

  o I'm wondering if you can give me a discount on this. 이거 할인하 줄수 있는지 궁금해요.
  Wonder if S V. ~인지 아닌지 궁금하다. I wonder if it will rain tomorrow. 내일 비가 올지 궁금해.

  Give sb a discount. ~에게 할인해 주다. Can you give me a duscount?  할인 좀 해줄 수 있나요?
  Ask동사를 사용해서 부탁을 할 수도 있는데요. Ask her to give a discount. 그녀에게 할인좀 해달라고 해봐.

  o That's a steal. We're selling thosr at cost. 이가 완전 거저예요. 원가에 팔고 있어요.
  That's a steal. 싸다/공짜나 다름 없다. Steal은 훔치다/도둑질 하다 라는 의미죠. 그냥 가져가는 것 처럼 저렴하다는 말입니다.

  Sell sth at cost. 원가에 팔다./싸게 팔다.  상인들이 하는 거짓말 중에, 밑지고 판다는 말이 있죠, We're selling it below cost. 라고 합니다.
  참고로, Sell sth at a loss. 손해 보면서 팔다.

  o I don't like to haggle, but it's way too expensive. 흥정하고 싶지 않지만, 너무 비싸네요.
  Haggle. 흥정하다./옥신각신 하다.  Haggle over the price. 가격을 흥정하다.

  o Why don't you try it on for size? 사이즈 맞는지 한번 입어보실래요?
  Try sth on. ~을 입어보다. Can I try this on? 이거 입어봐도 되나요?

  o If you can't come down, let me sleep on it. 깍아줄 수 없다면, 생각좀 더 해볼게요.
  Sleep on sth. ~을 다시 생각해보다. 직역하면, 하룻밤 더 자면서 생각해보다 인데요. 어떤 결정을 하기 전에 시간을 두고 숙고하다 라는 의미의 표현입니다. 같은 말로 I'll give it more thought. I need to think it over. 할 수도 있습니다.
  Come down 가격을 내리다, 할인해 주다.   Come down이 때로는, 과거로부터 전해 내려오다. 라는 의미로도 상용됩니다. That book has come down from Joseon Dynasty. 그 책은 조선시대 부터 전해져 내려왔다.
 


이상.