Day 80. They're made for each other

[출처] 영어회화 100일의 기적

대화
A : Hey, I'm back. What did I miss?
B : Guess what I just heard? Take a guess.
A : What do you take me for? Give it to me straight.
B : They got carried away and kissed  each other.
A : I knew it! They were drinking a lot.
B : I think they're made for each other.

표현
  o Hey, I'm back. What did I miss? 이봐, 나 왔어. 나 없을때 무슨 얘기 했어?
  What did I miss? 자리를 비운사이에 무슨 얘기 했어? 라고 물을 때 사용합니다.  답으로, 너 흉보고 있었지, 라고 한다면, We've been talking behind your back. 할 수 있습니다.

  o Guess what I just heard? Take a guess. 방금 무슨얘기 들을줄 알아? 한번 맞춰봐.
  Take a guess. 대충 맞추다, 짐작하다, 찍다.

  o What do you take me for? Give it to me straight. 날 대체 뭘로 보는거야. 솔찍히 털어놔.
  What do you take me for? 날 뭘로보는 거야? 무시당하는 느낌을 받았을 때, 약간의 화를 포함하는 표현입니다.
  평서문으로 Take A for B. A 를 B로 보다. 가 의문문으로 사용된 표현입니다.
  같은 표현으로 Waht do you think I am? 할 수 있습니다.
  Give it to me straight. 솔찍히 털어놔. 비슷한 표현으로 Split it out.을  지난번에 배웠죠.

  o They got carried away and kissed  each other. 걔네들 분위기에 휩쓸려서  서로 키스를 했대.
  Get carried away. 어떤 상황에서 분위기에 휩쓸려서, 엉뚱한 행동을 하는 경우에 사용합니다. 직역하면 떠밀려서 어떤 상황에 이르는 상황을 타나냅니다. 그래서, 분위기에 휩쓸리다, 자제력을 잃다, 흥분하다, 와 같은 의미로 사용됩니다. My boss got carried away for some reason. 사장님이 무슨 이유에선지 좀 흥분 하셨어.

  o I knew it! They were drinking a lot. 그럴줄 알았어. 술 엄청 마시더니.
  I kew it. 그럴 줄 알았다. I saw that coming. 도 같은 표현입니다.

  o I think they're made for each other. 걔네들 천생연분인 것 같아.
  Be made for each other.는 서로를 위해서 만들어진 존재라고 해서, 천생연분이라는 표현이 되었습니다.
  같은 표현으로 They're meant to be together. They're a match made an heaven. 들이 있습니다.
  이상형을, 남자는 Mr right. 여자는 Miss right. 이라고 하구요, 백마 탄 왕자는 Prince Charming. 이라고 표현 합니다.