Day 97. I'm sorry for your loss

[출처] 영어회화 100일의 기적

대화
A : My father passed away last week.
B : I'm so sorry for your loss. I know how you feel.
A : Thank you for your sympathy.
B : He was a great man. He had a mind of his own.
A : He had to learn the hard way and made it big.
B : I've looked up to him since I was young.

표현
  o My father passed away last week. 지난 주에 제 아버지께서 돌아가셨어요.
  Passed away. 돌아가셨다. 사망했다라는 뜻의 완곡한 표현입니다.

  o I'm so sorry for your loss. 삼가 조의를 표합니다.
  장례식장에서 고인에게 애도의 마음을 전하는 표현입니다.
  상심이 크시겠습니다. / 유감입니다. / 삼가 조의를 표합니다. 라는 표현으로, 
  Please accept my condolences.
  I can't tell you how sorry I am.
  또 간단하게,
  I'm so sorry. / I'm sorry to hear that.
  My condolences. / You have my condolences.
  라고 할 수 있습니다.

  o I know how you feel. 어떤 심경인지 알아요.

  o Thank you for your sympathy. 위로 해주셔서 감사합니다.
  Sympathy. 연민, 동정, 위로.

  o He was a great man. 훌륭하신 분이셨죠.

  o He had a mind of his own. 주관도 뚜렷하셨구요.
  Have a mind of one's own. 주관이 뚜렸하다. She has a mind of her own when it comes to fashion. 그녀는 패션에 관해서 주관이 뚜렸해.
  반대로 결정을 잘 못 한다는 의미로, 우유부단하다. 라는 표현도 있죠.
  Wishy-washy. 입니다. He's wishy-washy. 그는 우유부단해.
  또 결정을 잘 못 하므로, Undecided.를 사용 할 수도 있습니다. He's undecided. 그는 우유부단해.

  o He had to learn the hard way and made it big. 그분은 역경을 통해서 배우셨고, 마침내 성공 하셨죠.
  Learn the hard way. 몸소 고생을 통해서 배우고 성공하다. 자수성가하다와 비슷한 의미죠.

  Make it big. 크게 성공하다. He made it big in his work. 그는 마침내 일에서 성공 했다.
  You made it big finaly. 너 마침내 출세했구나.

  o I've looked up to him since I was young. 어렸을 때부터 그분을 존경 해왔거든요.
  Look up to sb. ~를 존경하다. Respect. 나 admire와 같은 의미입니다. I look up to my parents. They're my mentors. 난 부모님을 존경해. 그분들은 내 멘토야.

이상.