Day 13 Don't tell me what to do.

[출처] 영어회화 100일의 기적

대화
A : I am gonna have my firend over tonight.
B : What's the occasion? He's a friend from school?
A : Yes, the real good kind. We have a lot in common.
B : You can't tell me something like this on such short notice.
A : Mom, please don't tell me what to do.
B : He's not coming. Over my dead body.

표현
  o I am gonna have my firend over tonight. 오늘 밤에 친구를 초대하려구요.
  Have sb over 누구를 초대 하다.
  I'll have you over for dinner sometime. 조만간 저녁 식사에 초대 할게요.

  o What's the occasion? He's a friend from school? 무슨 일인데? 학교 친구야?
  What's the metter? 와 같습니다.

  o Yes, the real good kind. We have a lot in common. 네, 정말 좋은 친구예요. 우린 공통점이 참 많아요.
  Thr real good kind, 좋은 부류.
  have sth in common, 공통점이 있다

  o You can't tell me something like this on such short notice. 이런 일을 그렇게 갑자기 이야기 하면 안 되지.
  On such short notice. 그렇게 촉박하게, 급하게 라는 표현입니다.
  Sorry about the short notice. 갑자기 말씀 드려서 죄송해요.

  o Mom, please don't tell me what to do. 엄마, 제발 잔소리좀 하지 마세요.
  Tell sb what to do, 잔소리하다. 간섭하다 라는 표현입니다.
  비슷한 표현으로, Stop nagging me.
  그리고 바가지의 의미가 좀 더 있는 Stop henpecking me. 가 있습니다.
 
  o He's not coming. Over my dead body. 친구는 집에 못 와. 절대로 안되.
  Over my dead body는 강한 부정으로 미드에서 자주 나오는 표현입니다. 우리의 표현으로 내 눈에 흙이 들어가기 전까진 절대 안된다. 라는 뜻입니다.

이상.